NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dinliyor musun? Kulağın bende mi?
Evet.
Paralarını ödemezsen davayı bırakacaklar.
Ben yanarsam hepimiz yanarız.
Unutma, senin adını buldular.
O konu çözüldü.
Yolsuzluktan hapiste olan sensin.
Hepimizi mahvetmeye çalışma.
Geçici olarak çözülmüş olabilir.
Saf olma Pablo.
Annenin haberi yok muydu sanıyorsun?
Kardeşinin peşine düşemezler mi?
Saat yeni mi?
Nereden aldığını bilmek istiyorum. Şüphelerim var gerçi.
Parayı nereden buluyorsun? Benden değil.
Uygulamamdan.
Aptal mı sandın beni?
Bir gecede başarılı olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
Ama oldum.
Paralarını öde.
Ne işler çevirdiğin umurumda değil.
Öde
ve lüks içinde yaşamaya devam et.
Hayır.
O zaman aynen devam et.
Yakında buraya düşünce görüşürüz.
Al.
Liseden mezun olduğumda almıştın.
Nasıl ölürsün anne?
Beni bekleyemedin mi? Hep inatçının teki oldun.
Ölmek istedin, biliyorum
ama yaşamak için çok nedenin vardı.
Zavallı María.
Çok üzüldü.
Ya ben?
Peki ya ben?
Veda bile edemedim.
Ana Pau'yla tanışamadın.
Eminim,
o hamile.
Bunu göremeyeceksin.
Öldün.
Yürüsene ulan.
Süremiyorsan annenin kucağında otur.
Benim istediğim de o zaten.
Meyve suyunuz.
Teşekkürler.
İşleri büyütmeliyiz.
Bugün Nicolás'a gideceğim. Bakalım yeni fikirleri var mı.
Seninle yeni stratejiler bulmalıyız.
Aklına bir şey gelirse haberim olsun.
O kadına ne oldu?
Adı neydi? Sarışın olan.
-Lorena! -Evet.
Bana cevap vermemişti.
Biraz üstüne gidelim.
Ama nasıl?
Bana bırak sen. Hatırlattığın için sağ ol.
Imelda.
Sana çok değer veriyorum.
Daha büyük oynamalıyız.
Avukatlara ödeme yapmalıyım. Babama ne diyeceğim?
Rahat ol. İyiyiz. Hedefimize ulaşacağız.
"Rahat ol" deme bana Sofía. Ne kadar iyi olduğumuz önemsiz.
Her geçen dakika müşterilerimizi Polly'ye kaptırıyoruz.
Bu, işe yaramak zorunda.
Öncelikle Polly'yle yarışmıyoruz.
İkincisi, bu geceki etkinlik bize ait değil.
Jonás'ın bar açılışı.
Sadece üyeleri davet etmek için logomuzu kullanıyoruz.
Anlıyorum
ama Polly'den bir adım önde olmalıyız.
Jonás'ın gecesi olduğunun farkındayım.
Tamamdır! Oldu!
-İşe yaradı mı? -Evet.
Harika ya!
Ne yapıyorsun?
Polly bizimle aşık atamayacağını öğrensin.
Müşterilerimizi çalıp bizi küçük düşüremez.
Ne dedim? Daima bir adım önde olmalıyız.
Bugün laboratuvarı halletmeliyiz.
Merhaba.
Ne oldu? Burada ne işin var?
İş arıyorum.
Şaka mı bu?
Hayır.
Kardeşin para vermiyor. Beni evimden kovdu.
Ne yapsaydım?
Yardıma ihtiyacım var.
Alo?
Bebeğim, yardım et!
-Her şey yolunda mı? -Hayır Sof,
parti birazdan başlıyor. Yapılacak çok iş var.
Yardım et, tek başıma yapamam.
Şu anda olmaz. İşim başımdan aşkın.
O zaman Pablo falan gelsin.
Gelemez. Belgeleri imzalamalıyız.
Sen halledersin.
Erken gelmeye çalışırım. Uzun sürmez.
Tabii. "Sen halledersin." Görüşürüz.
Kusura bakma.
Bazen Ana'nın derdi hiç bitmiyor.
Önemli değil. İnan bana, anlıyorum.
Pablo da aynı.
Onun da derdi hiç bitmiyor.
Akrabalar herhâlde.
Unutma, işlerde sıkıntı olduğunu ağzımızdan kaçırmamalıyız.
Mükemmel. Tek sorun, kredimizin ve finansal desteğimizin olmaması.
Gerçi bence
çözülmeyecek bir sorun değil.
Ne dersiniz?
Teklifinizi kabul ediyorum.
Ve... bitti!
Etkinlik yayında. Davetiyeler gönderildi.
Güzel.
Ne haber?
Nasılsın Jonás?
-İyi misin? -Evet.
Nasıl gidiyor kardeşim?
Barımın açılışını Meet'te duyurduğunuz için sağ olun.
Boş ver. İkimiz için de kârlı.
Annem çok mutlu olurdu.
Ertelemek istemiyorum. Ne zamandır bekliyordum.
Elbette. Biraz eğlenmeyi hak ediyorsun kardeşim.
Bir şey rica edecektim.
Görmek isteyeceğini biliyordum.
Neyi?
Laboratuvarı tabii.
Hayır kardeşim.
Haplar yüzünden hâlâ suçluluk duyuyorum.
Annemle olmalıydım.
Olacakları bilemezdin.
Doğru.
Kendime bunu söyleyip duruyorum.
Bilemezsiniz, neler vermezdim ki...
Sorun çıkarmak istemem.
Çok basit, cidden.
Satışlara ara vermenizi umuyordum.
Bugün satış yapmayın.
Lütfen.
Daha yeni başlıyorum
ve sorun istemiyorum. Lütfen.
Olmuş bil.
MEET! NIGHTPUB CUMA 21.00 DAVETLİLERE ÖZEL
Bunlar durmayı bilmiyorlar.
Mevzu ne?
Bugün hiçbir şey yapmadın.
Aptal, telefonuna baksana.
Bir bara sponsor mu ne olmuşlar.
"Aptal" deme bana.
Bu işlerden anlayan sensin.
Ne alakası var?
Kuşak farkından, dangalak.
-Neyse... -Nico, kalk giyin.
Niye? Ne oluyor?
Partiye gidiyoruz.
Ağlama artık. Zor bir gündü.
-Evet... -Sakın önümde ağlama.
Tamam, tuvalette ağlarım.
Partiye gelmeyi kaç kişi onayladı?
Yaklaşık yüzde 50.
Mevcutların üstüne mi?
-Hayır, toplam. -Ciddi misin?
Sayı çok az. Muhteşem olmalı.
Biliyorum ama durum bu.
Ne yapıyorsun?
-Hayır Pablo. Jonás az önce yapmayın dedi. -Beni dinle.
Meet partisini nasıl kurtarmıştık?
Ama bu Meet partisi değil.
Logomuzu kullanıyoruz. İtibarımız risk altında.
Çok az kişi geliyor. Jonás'a borcumuzu ödüyoruz.
Bu partiyi kurtaracağız.
Ya bir şey olursa?
Ne gibi?
Jonás yakalanmaktan ve barının
kapatılmasından korkuyor.
Aslında böyle olmayacak.
Hiç yakalanmadık. Polis büyük balığın peşinde.
Bana öyle bakma. Ona iyilik yapıyoruz.
Böyle partileri bilirsin.
Yardım etmezsek parti felaket olur. Bar da batar.
-Bunu mu istiyorsun? -Hayır.
Bir taşla iki kuş vuracağız.
Ya geçemezse...
Ben onu alıp havaalanına götürürüm.
...tedbir alındı.
Dün Temsilciler Meclisi, ceza reformlarını onayladı.
Uyuşturucu kaçakçılığı cezaları böylece artmış oldu.
Bazı temsilciler oylarını kullanırken düşüncelerini paylaştı.
Nihayet!
Kendi partine geç kalmak pek yakışık almıyor.
İnanılmaz. Başaracağınızı biliyordum.
Daha fazla dansçı lazım. Şu noktada herkes kabulümdür.
Hayır, dur. Çok sakarım Ana Pau!
Ana Pau!
Bir arkadaşım olduğunu söylerim.
Tek arkadaşın benim sanıyordum.
Öylesin.
PARTİ - AŞK AŞKTIR
Bu ailede homolar olmaz.
Seni sadece öpmek istiyorum.
-Seni burada istemiyorum, tamam mı? -Seni seviyorum.
Mary?
Ne oldu tatlım?
Beyaz gömleğim nerede?
Bu da ne? Her şey yolunda mı?
Bilmem. Geldiğimde böyleydi.
Pablo neyin peşinde, bilmiyorum.
Ben temizlerim.
Gömleğin de Pablo'nun odasında kalmıştır.
Kusura bakma.
Önemli değil Mary.
Buradaymış, buldum.
Pablo deliriyor galiba.
Evet?
-Lorena'yı arıyorduk. -Sánchez!
Bize biraz izin verir misin?
Bunlar kim?
Kimse. Biraz müsaade et.
Onları tanıyor musun?
Evet. İzninle.
-Bir şey lazım olursa söyle. -Sadece bizi yalnız bırak. Lütfen.
-Tamam. -Lütfen.
Teşekkürler.
Matías, bir işe yaramıyorsun.
-Selam Polly. -Merhaba.
Burada ne işiniz var?
Hiç. Bir teklifim var. Belki ilgini çeker.
Sanmam.
Artık senin veya bir başkasının işleri umurumda değil.
Evet, biliyorum.
Bu yüzden geldim.
O nedir?
Malların için para.
Peşin ödeyebilirim.
Hatta say. Eksik olmadığını gör.
Parayı tedarikçine götür, ona numaramı ver.
Sonra hapları unutur, ukulelene dönersin.
Pekâlâ.
Mallarımı Matías satacak.
Yine de teşekkürler.
-Çok saçma değil mi? -Evet, saçma.
Oldu mu şimdi?
Kendini kurtaramıyorsun. Eski sevgiline güveniyorsun.
Ama olsun. Şu işi yapalım.
Çantadaki parayı sana vereceğim.
Sen de pijamalarını değiştirip partiye gideceksin.
Partide çantayı bana geri vereceksin.
İçinde ya para ya da haplar olacak.
Partiye gitmek istemiyorum.
Yapman gerekeni yap.
Kadınlığını kullan.
Erkekler aptaldır.
Kendi ayakların üzerinde dur.
Sorun çözüldü.
Matías ne kadar istiyor?
Elinde ne varsa alıyorum. Matías için değil.
Gel.
Başka bir şey yoksa iyi geceler diyecektim hanımım.
Neden María? Nereye?
Yapacak birkaç işim...
Açıklamana gerek yok.
Sana aptalca gelebilir
ama
en iyi arkadaşım sensin.
Ne zaman döneceksin?
JONÁS ARIYOR
Ne haber dostum?
Işıl ışıl parlıyorsun!
Kaç tane istiyorsun?
Şimdilik sadece bir.
Isınıyorum.
Bay Parlak,
Puştun tekisin ama sağ ol.
Gördün mü? İşte böyle. Gizlice ve çabuk.
Gizlice mi?
Üzgün görünüyor.
Ne olacaktı? Annesini yeni kaybetti.
Ona son kez yalan söylediğimize söz ver.
Bunu sürdüremeyiz.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Pablo, daima seçenek vardır.
Karar senin, biliyorum ama bugün yaptığımız yanlıştı.
Diego, nasılsın? Geleceğini bilmiyordum. İyi ki geldin.
Hap sattıklarını biliyor muydun?
Ne diyorsun sen?
Kulüp hap satıyor, haberin var mıydı?
Buradaki tek aptal benim.
-Diego... -Ama o kadar da aptal değilim.
Sofía'nın itirafını kaydettim.
Diego, iyice düşünmeden bir şey yapma.
Ne yaptığımı biliyorum.
Diego.
Polly kim?
Matías'ın rakibi.
Matías'ı düşünmeyi bırakıp kendine odaklandığını
duyduğuma sevindim.
Güvenilir biri mi?
Teşekkürler.
Ona güvenmen için gereken her şey burada.
İkinizi Meet partisinde tanıştırırım.
Dikkatli ol.
Bu son olacak.
Beni rahat bırakacaksın.
Dostum.
Seni seviyorum.
Doğru söylüyorum. Kardeşim gibisin.
İyi misin?
Hayır.
İstediğim her şeye sahibim
ama pisliğin tekiyim
çünkü işimi anneme tercih ettim.
Para için.
Hayır.
Bilmene imkân yoktu.
Ciddiyim.
Sadece ortağım değilsin, kardeşim sayılırsın.
Seni seviyorum kardeşim.
O nedir?
İtirafın.
Sesimi mi kaydettin?
-Evet. -Dalga geçme.
-Sana verecektim. -Ama vazgeçtin?
Ne? Bana verdiğin hiçbir sözü tutmadın.
-Veriyor musun vermiyor musun? -Bana yine yalan söyledin Sofía.
Şuna cevap ver...
Bana söylediğin tek bir doğru var mı?
Hiçbirini planlamadım, tamam mı?
Oluverdi.
Ne zamandır?
Evimden gözyaşları içinde çıktığından beri mi?
Bahanelerinden bıktım. Tek sözüne inanmıyorum.
Çık arabamdan.
Kaydı ne yapacaksın?
Mary, seni bırakayım mı?
Nereye?
Jonás'ın açılışına.
Seni bırakalım, gel.
Tamam.
Dinle Mary,
bir şey söyleyeceğim.
Çok önemli. Epeydir partilere gitmiyorum.
Max'la karşılaşmaktan korkuyorum.
Seni daima çok seveceğim.
Ne olursa olsun.
Bu da nereden çıktı?
Ya sen?
Ne?
Beni daima sevecek misin?
-Sesimi kaydetmiş. -Ne?
Diego'yla ayrılırken her şeyi anlatmıştım.
Ne bileyim, suçluluk duyuyordum.
İşlerin nasıl yürüdüğünü, her şeyi anlattım.
Ne yapacağız?
Ne yapabiliriz?
Pablo.
Zamanı gelince çaresine bakarız.
Biraz sakinleşsin, düşünürüz.
Tekilayı hak ettik.
-Ne kadar sattın? -Çok.
-Bence bugünlük yeter. -Biraz daha.
Hapse düşmek istemiyorum.
Buraya düşünce görüşürüz.
Hapse düşmeyeceğiz Sofía.
Söz veriyorum. Bir yolunu buluruz.
Bana bak.
Her şey yoluna girecek.
Bize.
"Bize" mi?
Kısa bir süre de olsa
oyunları bırakalım.
Seni seviyorum.
Zamanlaman berbat.
Belki de çok iyi.
Polly?
-Tanıyamıyordum. -Selam!
Ana Pau! Nasılsın? Nasıl gidiyor?
Pam, biraz izin verir misin?
Her şeyi birden anlatmak istemiyorum
ama o kadar çok şey oldu ki.
Kocamı terk ettim.
Boşanıyoruz. Kürtaj yaptırmadım ama yakında.
Bu partiyi de ben organize ettim.
-Sen mi organize ettin? -Burası sevgilimin barı.
Bebeğimin babası.
O da güzelmiş.
Ben aslında
daha güçlü bir şey istiyorum.
Bir bardak daha mı?
Hayır, şu renkli haplardan.
Şurada satıyorlar ya.
Hayır, bir şey satmıyorlar.
-Jonás onlara... -Emin misin?
Pardon, bir şeye bakmam lazım.
Hemen dönerim.
Teşekkürler.
Hey!
Sarhoş olmuşsun dostum.
Tebrikler.
Selam, ne haber?
Selam teyze, nasılsın?
Tatlım,
ne oldu?
Yok bir şey.
Max!
Karşılaşacağımızı biliyordum.
Niye geldin o zaman?
Konuşmak için. Olur mu?
Hayır, şimdi olmaz.
Beni affetmeni istiyorum.
Teşekkürler.
Sıradaki.
Parlıyorum.
Hapları Polly'ye verdim.
Ne? Hayır...
Seni anlamıyorum Matías.
Sana karşı sadakat hissediyordum ama artık kendimi düşüneceğim.
İşlerinde başarılar.
Matías niye hap satıyor, açıklar mısın?
-Ne? -Benimle oyun oynama Sofía.
Sana yakışmıyor.
Jonás hap satılmamasını özellikle rica etti.
Sakin ol.
Sadece partinin canlanıp başarılı olması için.
Kimse yoktu ortada. Çok da ihtiyatlı davrandık.
Öyle mi? Az önce Matías'ın satışını gördüm.
Durup dururken olayı büyütme.
Dedim ya, partiyi canlandırıyoruz
ve Pablo'nun babasının avukat masrafını çıkarıyoruz.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Seni tanıyamıyorum.
Benim bildiğim Sofía seninle arkadaş olmazdı.
Hayal dünyasından çık artık.
-Aşırı abartıyorsun. Sakinleş. -Nefret ettiğin birine dönüşüyorsun.
Hayal dünyasında yaşayan sensin.
Biz olmasak Jonás burayı açamazdı bile.
Konu sadece Jonás sanıyorsan çok yanılıyorsun.
-Ne yapıyorsun? -Duymak istemiyorum.
Saçmalama da dinle.
İşte malların.
Dur biraz, şunu bir anlayalım.
Hapları almaya gitmemden önce Pablo'yla konuştuğuna yemin et.
Onunla konuştum.
Senin yolda olduğunu söyledi.
Annen acı çekiyordu.
Vedalaşamadığın için kendini affetmeyeceğini biliyordum.
Aynen bunları söyledim.
Benim suçum değildi.
Sana söylesem mi bilemedim.
Söylemesi bile canımı yakıyor
ama Pablo değişti. Eski Pablo değil artık.
-Onu öldüreceğim. -Jonás!
Ne yapacaksın?
Aman Tanrım!
Hayır!
Burada olmaz.
O kim?
Bilmiyorum ama Pablo'nun evini temizleyen kadın değil mi?
Kim olduğunu öğrenmeliyiz.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu